«Гаджет» — так американские физики, работающие над Манхэттенский проектом, называли атомную бомбу. Когда Оппенгеймер попросил Роберта Сербера прочитать серию технических лекций для специалистов из различных отделов Лос–Аламосской лаборатории, он настоятельно рекомендовал использовать слово «гаджет» для обозначения атомной бомбы, чтобы рабочие, которые могли бы услышать эти лекции, не поняли, о чем идет речь. Название прижилось. В 1944 году в лаборатории был даже создан G–отдел (от слова Gadget), который занимался направленными внутрь взрывами и дизайном атомной бомбы.
В английском языке слово gadget было известно довольно давно, еще с середины ХIX века. На морском слэнге «гаджет» использовался в качестве универсального слова для обозначения какой–нибудь небольшого механизма, который потерялся, но вспомнить его название никак не удается, — что–то типа нашего слова «штуковина». Считается, что этимология этого слова происходит от французского gâchette («защёлка замка»), которое в современном языке имеет еще одно значение — «спусковой крючок».
Испытания «Гаджета» прошли 16 июля 1945 на полигоне Аламогордо штата Нью–Мексико. В этот день спусковой механизм был приведен в действие, — началась эра атомного противостояния.
Кстати, а кто выиграл мобильный телефон?
кто первый взорвал, тот и выиграл.
не, не этот. Там конкурс был. походу я выиграл, а ибигдан морозится мне передавать мой выигрыш
а что за гаджет выиграл? ;)
там какой то китайский мобильный телефон
сами не знаете, что выиграли?!
я не знаю вообще или выиграл))
А devices ещё те?
Сериал «Манхэттен» посвящён именно созданию атомной бомбы. Весьма качественный и интересный.
и называют они там ее «Штучка» )
«началась эра атомного противостояния.»
нет, противостояние началось позже, когда СССР тоже бомбу сделал
Переводчику незачёт.
«небольшого механизма, который потерялся, но вспомнить его название никак не удается»
Небольшого механизма, предназначение которого никто не может вспомнить.
По нашему — «какая-то хреновина».
А еще «дизайн бомбы» вместо правильного «конструкция» или «устройство».
Когда говорят: Ну, и гад же ты!
занимался направленными внутрь взрывами и дизайном атомной бомбы…
дизайном атомной бомбы…
дизайном…
Ну ё-моё! Конструкцией же! Пириводчеги…
Да!
А от «gâchette» пошла «гашетка». :)