Почему недоволен кот?

Известный блогер Japanreports‏, давно живущий в Японии и пишущий о японской культуре, также он любит загадывать загадки. Одна из последних — загадка о недовольном коте. И на неё нужен не просто ответ, а целый исторический рассказ о нюансах японского быта. Он показал старую японскую картину и попросил угадать, что именно на ней изображено. А когда люди сломали головы, начал распутывать клубок сам. И это целый детектив в одной картинке.

Итак, уважаемые знатоки-японоведы. Посмотрите на эту ксилографию укиё-э. Автор неважен (хотя вы все его сразу узнали), но имеет смысл сказать, что это Эдо. Внимание наше сразу, разумеется, привлечено котом. Вот про него и спросим:

ПОЧЕМУ НЕДОВОЛЕН КОТ?

Не листайте пока, всмотритесь в картинку, подумайте несколько минут ;-)

Вот недовольный кот крупнее.

Догадки посыпались разные. Предполагали, что котэ недоволен, потому что ещё не придумали интернет, и он непопулярен, говорили и про то, что кот злится из-за обрубленного хвоста. Также предполагалось, что его разбудили.

Тем временем рассказчик только задавал интригу.

Блогер также отметил, что здесь разгадки кроются в деталях, и нужно посмотреть поближе, хотя твиттер и безбожно ужал картинку. Поэтому вот детали за окном.

И важные детали в комнате.

После этого одна из читательниц смогла угадать, чем именно недоволен кот. Оказалось жизненно.

За отгадкой стоит целая история, которую, как уже говорилось выше, знает немало жителей Эдо. Для людей непосвящённых, это целая цепочка традиций.

Блогер пояснил, что фестивальные грабли — это для загребания счастья и денег. Птицы летят — значит осень. Ёсивара — это северо-восток Эдо. На северо-востоке Эдо, рядом с Ёсивара, осенним фестивалем с граблями был фестиваль Ториномати. Но что нам дает название фестиваля?

Извини кот, но фестивали — не твоё время. Дождись изобретения интернета.

Japanreports рассказал, что источником этой истории стала специализированная передача на японском телеканале NHK, посвящённая гравюрам с подробным рассказом о деталях.

Источник